Créditos: www.subtítulos.es y www.SUBDIVX.com
Bored to Death S01E06 El caso de la bella chantajista
- ¿Señor Eaton? - ¿Señor Ames?
Disculpe, me retrase por el tráfico.
Es fantástico estar aquí. Yo crecí en New Jersey.
¿Quién es el?
Mi colega, es el que conduce.
Entonces, ¿porqué no me dice cual es el problema?
Aprecio que haya querido ser discreto por teléfono.
- Me estan chantajeando. - ¿Por qué? ¿Qué paso?
Estoy casado hace 11 años, tengo 2 niños, mi mujer y...
Cuando era niño mis padres dormían en habitaciones separadas.
En realidad no creo que ni los haya visto besándose.
- Eso sucede a menudo. - Bueno, me sucedió a mí.
Así que... me metí en Craiglist.
Pensé que era mejor tener una relación con una mujer casada.
Si sabes a lo que me refiero...
¡Oh, Dios!, el cuerpo de esta mujer es bellísimo, ¿de verdad la conoce?
Lo siento, continúe.
Si, la conocí en un motel de esos que cobran por hora.
Se llama Sofía.
Ella era... Ella es bellísima.
Realmente pensé que le gustaba, lo que es patético.
No se culpe, usted fue vulnerable
No se cómo, pero nos filmó.
Me envió una copia y quiere $1.000 dólares o se la muestra a mi esposa.
- ¿Pagó? - ¡Sí!.
Pagué con tarjeta de crédito y pensé que todo había acabado.
Pero me volvió a llamar y quiere $500 dolares al mes.
Eso es mucho dinero.
No tengo tanto, especialmente con la crisis económica, 2 hijos.
Su anuncio decía que su tarifa era razonable.
Todos los otros detectives estan sobre mis capacidades.
Cobro 100 dólares diarios. Pero soy bueno.
Soy uno de...
Soy bueno.
Puedo pagar eso.
Pero necesito que me consiga el video.
Lo extraño es que amo a mi mujer mas que nunca.
No puedo perderla ahora.
Lo entiendo.
¿Me puedes pedir una hamburguesa para llevar? Estoy hambriento.
- Ok, ¿con queso? - Sin queso.
Esta bien, sin queso.
Recuperare el video, se lo prometo.
Disculpe.
¿Puede darme una hamburguesa de queso, sin queso, para llevar?
- Hola señoritas. - Buenos días.
Esperame aquí, bajo estas bailarinas, ¿ok?
Esta bien, me encanta el ballet
-¿George? -¡Hey! Jonathan, mi muchacho, ven aquí.
Recibí tu e-mail. Vengo para recoger la guía de la nueva novela de Paul Auster.
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué sucede?
Ah, es una fiesta esta noche para Gay Talese en el club National Arts.
Otro premio.
Creo que es un gran escritor pero... ¿a cuántas de éstas puedo ir en la vida?
No lo sé. Parece como si fueras el elegido casi todas las noches de la semana.
Lo sé, y es siempre la misma gente aburrida yendo 35 años.
Algunos mueren, agunos tiran para adelante.
Yo he caído en la categoría de tirar para adelante.
Tirar para adelante es bueno. Tirar para adelante es heróico.
Oh, es posible.
Los primeros 25 años todo tenía mucho significado.
En los últimos 10 años me parece que estoy en piloto automático.
Quizás no estoy ni siquiera hablando ahora mismo. Podría ser una cinta grabada.
- Lo tuyo, Auster. - Perfecto.
Me encanta Paul Auster. Te escribiré una crítica buena
Sí, lo que sea. Pero lo importante es que vengas conmigo esta noche a la fiesta.
Puedes tomar notas para la columna de alta sociedad o lo que sea.
- No--no quiero ir a la fiesta solo. - ¿Esta noche?
Lo siento mucho pero no puedo.
¿Qué? Tú nunca dices no. ¿No necesitas dinero para tu obra?
Sí, pero...
¿Desde cuándo me escondes cosas? Yo no...
No me gustan los secretos. Soy el único que puede tener secretos. Siéntate.
Yo...
- tengo otro trabajo.
- Oh, tú--no estás escribiendo para Antrem en GQ, ¿verdad?
No, no, no, no, no, nunca te haría eso.
- ¿Realmente quieres saber la verdad? - Sí, por supuesto.
Siempre que no sea aburrido.
Bueno...
Tengo un segundo trabajo como detective privado.
No quería decírtelo porque creía que pensarías que era algo extraño.
Si vas a mentir, tienes que hacerlo más creíble.
Añádele algún elemento de veracidad, es lo que yo haría.
Pero no estoy mintiendo, tengo un anuncio en Craiglist
donde me defino a mí mismo como un detective privado sin licencia.
Y esta noche, en Nueva Jersey, me reuniré con esta mujer.
Una chantajista.
Aún no te creo. ¿Qué tipo de chantajista?
Su objetivo son los hombres casados.
Hemos estado escribiéndonos por e-mail y sms durante las últimas 24 horas.
He simulado un matrimonio para encontrarme con ella esta noche.
Tengo que recuperar la cinta sexual de mi cliente.
Quiero ir contigo.
- ¿En mi caso? - ¡Sí! ¡Sí!
Gay Talese me querría para hacer algo como esto.
Al diablo con la aburrida cena de fiesta.
¿No lo ves, Jonathan? Es el tipo de periodismo que necesitamos en la revista.
Seremos... seremos escritores que combaten el crimen.
Entiendes, cúbrelo con una gran historia.
Muy bien, ¿sabes?
"Chantajista es derro--" No.
"Sextorsionista,
derrocada por George Christopher y--y Jonathan Ames".
Oh, tu--tu nombre primero, si quieres.
Estoy tan sólo... pensando en voz alta.
¿Qué piensas?
Ray. Este es George, mi jefe. Viene con nosotros.
Un placer conocerle. He oído hablar mucho de usted.
Gracias por permitirme acompañarlos en esta aventura contigo y Jonathan.
Bien, yo--sólo soy el conductor. Mi novia nos ha prestado el coche, así que...
¿Un bonito coche?
Un Subaru, cambio automático.
¿Qué es un Subaru?
Ahora, ¿cuál es el plan exacto? ¿Cómo lo haremos?
Bueno, me voy a reunir con la mujer en este motel, exterior del túnel Lincoln.
Ella deber conseguir una habitación y llamarme, pero le diré que cancele.
Salvo que estaremos allí y la seguiremos a casa.
- Y luego, ¿qué? - Luego el plan es débil.
No.
O bien le hago frente en su casa y le pido el video,
o esperamos a que salga, nos colamos en su casa, lo agarramos y a volar.
¿Có--cómo irrumpimos?
He mirado por internet. Hay una tienda de espionaje en el pueblo.
Tienen una especie de llave maestra que abre todas las puertas.
Todo esto es una... locura e ilegal, ¿no?
Bueno...
Sí, es ilegal. Y una locura.
Bien. Me gusta la locura.
- Entonces, ¿esto es una Subaru? - Sí, trata de no ensuciar.
700 dólares...
- ¿Es eso mucho? - No, no tengo ni idea.
Quiero decir, podría ser una buena compra.
Visión nocturna y todo eso.
Esos son el tope de gama.
Y muy populares en Afghanistan a las tres de la mañana.
- Soy Howard Baker. - George Christopher.
Howard, nos llevaremos uno.
- Cárgalo a la revista. - Quizá no los necesitemos.
Deja que le diga algo que siempre decía mi abuela.
No puedo imaginar una situación donde necesites gafas de visión nocturnas,
y no tuvieras unas gafas de visión nocturna.
¿Sabes? Quizás tenga razón.
Me llevaré uno de estos también.
¿Qué son estos?
Oh, aquellas son cámaras.
¡Oh, mira eso! ¡Fantástico!
- ¿Teneís una llave maestra de cerraduras? - Sí, allí abajo.
Hola.
Creía que el trato estaba cerrado.
¿Qué, va a cambiar de idea?
Está bien, gracias por llamar.
¿Va... todo bien?
Mi amigo del Esquire. No me van a publicar mi historieta
intentando dejar embarazadas a las lesbianas.
Iba a recibir $5.000 dólares.
¿Qué ha pasado?
No le ha gustado al redactor en jefe. No me van a dejar ni hacer una revisión.
Voy a necesitar ese dinero de verdad, Dios...
Lo siento. Mira, sé que no es mucho, pero te daré la mitad de lo que saque noche.
50 dólares.
Bien.
Es suficiente para la mitad del lavado de colon.
- ¿Hey, cuanto por el Taser*? (*TASER: Arma de electrochoque/shock)
- No, no puedo... venderte eso.
- Oh, Howard, vamos.
- George, se necesita entrenamiento especial y no tengo tiempo.
Tengo que... cerrar en diez minutos, Si llego tarde a casa mi mujer me matará.
Es decir, yo llevo los pantalones pero, ella tiene el cinturón, si me entiendes...
Hey, sabes, algo en este bolígrafo no funciona.
Oh, eso es porque...
- es una cámara. - Oh, eso es, mira esto...
Sabes, me encanta este lugar. Voy a hacer todas mis compras aquí.
¿George?
Tenemos a una chantajista que conocer.
Y bien, ¿quién es este amigo?
Es el juguete de los hijos de mi novia: se llama Janet.
¿El unicornio se llama Janet?
Sí, a ella le gusta para los niños. Usa nombres reales por alguna razón.
- Hola. - ¿Ray?
- Sí, soy yo. - ¿Ray?
Consíguenos una habitación y llámame cuando estés dentro.
- Ya casi estoy allí. - Pero yo pensaba...--
Te veré pronto.
¿Por qué utilizas mi nombres?
Fue el primero que se me vino a la mente. No he utilizado tu apellido...
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Quiere que alquile una habitación y que la llame desde dentro.
¿Y cómo se la vas a jugar si estás en la habitación?
Uhm... de acuerdo.
La conozco y entonces finjo que he dado marcha atrás.
El plan aún funciona. La seguiremos cuando se marche.
- A mí me parece bien. - de acuerdo.
¡Oh, cielos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Es una chantajista. Pero se ve muy inteligente por su fotografía.
Aprendí algo de defensa en la universidad, conozco algunos movimientos.
- Quizá deberíamos disparar el Taser. - No, no, no, no necesito el Taser.
Estaré bien.
Hago esto para salvar el matrimonio de un hombre.
No debería ser castigado por un error.
- ¿Por qué no? - Ray...
Hey. Estaremos aquí mismo si algo va mal.
- Hola. - Hola, soy Ray.
- Estoy en la habitación seis. - ¡Magnífico!
Llegaré enseguida.
Ehm, no hay prisa, no hay prisa.
No hay mucho que ver.
A decir verdad...
en realidad está bastante bien iluminado ahí fuera.
¿Te--te importa si fumo hierba aquí dentro?
Para nada.
- ¿Puedo yo también? - ¿Fumas marihuana?
- Desde los años 60. - De acuerdo.
Hey, mira, mira. Ahí está.
- Oh, Dios mío, es un encanto. - Déjame ver, déjame ver.
Sí, sí, sí. Entra. Entra.
¿Puedo pasar?
Sí. Sí. Por supuesto.
¿Te importa si fumo?
Sabes, creo que es una habitación de no fumadores,
pero por alguna razón tienen cenicero...
suena un poco contradictorio.
¿Solamente...
sentarse en la cama?
Está bien.
Eres más atractivo de lo que pensé que serías.
Me gusta un hombre con la... nariz grande.
Oh, ¿de verdad?
Gracias. ¿De verdad es tan grande?
En el buen sentido.
Así que, ¿eres infeliz con tu mujer?
Oh, ¿mi mujer? Yo no estoy--
Oh, cierto. Sí. Mi mujer. Suzanne.
Las cosas no han ido bien.
Piensa que bebo demasiado, pero su padre era el alcohó--
Sabes, quizá esto no sea una buena idea.
No he--estado con otra mujer después de Suzanne.
quiero decir, desde que Suzanne y yo empezamos a tener problemas, entiendes.
Y creo que es mejor que me vaya, pero fue un verdadero placer conocerte...
¡Cállate, Ray!
¡Oh, Dios!
No lo entiendo.
¿Es una tira cómica sobre tu esperma?
Sí. Les he estado donando mi esperma a estas dos lesbianas...
Son amigas mías. Ya sabes, quieren tener un hijo.
¿Estás ayudando a unas lesbianas a tener un bebé?
Mi novia, ella ya no quiere más niños, y pensé...
"de acuerdo, esta es mi oportunidad y puedo ayudar a esta pareja"
Eso es maravilloso.
- Yo tengo una hija. - ¿De verdad?
- ¿Son muy unidos? - Vive en Seattle.
Nos amamos el uno al otro, pero estamos...
realmente no nos conocemos el uno al otro.
Oh, Dios mío.
He fracasado completamente en la cosa más importante en la vida.
Ahora mismo la llamo y le digo cuanto le quiero.
No, no, no, no. Es mejor si no llamas a tu hija cuando estás colocado.
- No estoy tan colocado, para ser sinceros. - Yo creo que sí.
Usaré el aparato para camuflar la voz.
Así no tendrá modo de saber que estoy colocado.
No, no, aquí está--la cosa.
Hey, oh, cariño. Solamente te llamo para decirte que te amo.
Soy tu padre. Soy un robot.
Esa es la marihuana pensando por ti. Da miedo lo que te puede hacer hacer.
Tienes razón.
Hey, ¿debería enviarle un mensaje?
¡Oh, Dios!
- ¿Te viniste? - No, todavia no.
- Has gritado realmente fuerte. - Cuando pase lo sabrás.
Mete un dedo dentro, ¿de acuerdo? Eso me hará tocar el cielo.
Sí, de acuerdo.
¿Ves? Esta es mi flota de superespermas. Necesitaba de verdad esos $5.000.
Realmente tienes un don para esto.
- Son fantásticos. - ¿De verdad?
¿Crees que podrías publicarlos?
No, no. Probablemente hay demasiado esperma
para nuestros lectores habituales, me me encanta tu estilo.
Espera, espera.
- ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo lleva Jonathan ahí dentro?
No lo sé. Estoy pensando en minutos de marihuana.
Sí, yo también. Normalmente pongo el crónometro de mi reloj
cuando estoy colocado para saber cuanto tiempo a pasado.
Puede que esté allí desde hace dos horas y me parece que han pasado 5 minutos.
Necesito un nuevo reloj. ¿Estás contento con ese?
Sí, es un reloj militar.
Resistente al agua hasta 60 metros, lo meto siempre en la bañera.
Sí. Debería conseguir uno de estos, no puedo llevar el mío en el baño.
¡Guau! ¡Gracias!
Ha--ha sido increíble.
Pásate por aquí. Ahora.
¿Sabes que se dice que si los niños no son tocados lo suficiente...
se mueren?
Creo que el mismo concepto es de aplicación para los adultos,
¿no te parece?
Sabes, la presión del agua es bastante buena aquí en realidad.
Tu nombre no es Ray. Te llamas Jonathan.
- ¿Cómo lo...? - Jonathan Ames,
calle Hamilton 181,
Brooklyn, Nueva York.
- Es mi licencia. No puedo perderla. - Nos he grabado.
Vas a pagarme $500 dólares ahora,
y $500 por semana durante las próximas diez semanas.
- ¿Cada semana? Eso es más-- - Si no tengo mí dinero,
tu mujer recibe el vídeo.
Escucha...
Me lo he pasado muy bien contigo,
pero yo tengo todas cartas aquí.
No estoy casado.
- ¿Quién es Suzanne? - Mi ex-novia.
De hecho, eres la primera persona con la que me he acostado en meses.
Ha sido muy bonito contigo.
Sólo... para que lo sepas.
Está bien,
pero eres un novelista.
- Eres un personaje público. - ¿Cómo sabes...?
- ¿Has leído mi trabajo? - Te he buscado en Google.
Escribes freelance en "Edition New York". Has escrito un libro, "Pasé anoche"
y tu posición en Amazzon es aproximadamente #447.000.
Pero la clasificación de Amazon está hecha un desastre. No es justa...
Pondré el video en Youtube, Facebook, en todos sitios.
Serás humillado.
- Pero has tenido dos orgasmos. - Quiero mis 500 dólares, ahora.
¿Has pensado en ir a terapia...
para ayudar con tú--tú relación?
Tengo un terapeuta excepcional.
Me pide que haga...
todo tipo de cosas.
Fui hace unas semanas.
Leah me hizo ir.
- Me ha obligado a hacerme una colonoscopía. - Yo quisiera una colonoscopía.
- Hey, déjame ver--déjame ver. - No, ou, ou, ten paciencia, paciencia.
Hey, ¿puedo dibujarte después?
No he dibujado en años.
Quiero ser... quiero ser como un niño. Quiero ser libre.
Por favor.
De acuerdo, dale.
- ¿Ha pagado? - Aún no.
Sólo tiene 40 dólares en la cartera. Vamos al cajero.
- ¿Quién eres tú? - Soy el tipo del Taser.
¿Vosotros dos comprais en "Spy Store" en la Calle Christopher?
¡Cállate! 500 ahora.
Y 500 por las próximas diez semanas o te joderé bastante bien.
Escucha, soy escritor. No gano esa cantidad de dinero.
¡Eso no esta bien, amigo! ¡Hace daño de verdad!,
¿de acuerdo? ¡Necesitas entrenamiento especial para usar una de esas cosas!
- ¡Ponte los jodidos pantalones! - No tienes por qué lastimarle.
¡Tú haces tu parte y yo la mia!
De acuerdo.
500, vamos.
De acuerdo...
Sólo me permite sacar 200 a la vez.
- Entonces, haz tres retiradas, genio.
- Pero eso son tres cargas por comisión de servicios por separado.
Mira, te dispararé con el Taser a la cara.
De acuerdo, solo te estoy diciendo que deberías saber
que ahora estoy básicamente pagando 500 y 9 dolares.
¡De acuerdo!
¡Hey, Jonathan! Me siento como un niño. Mira lo que estoy dibujando.
¡Qué demonios! ¿No habeis visto lo que sucedía?
- No. ¿Qué ha pasado? - Sigue a la furgoneta.
Ese tipo me ha dado con un Taser.
- Mira lo que he dibujado. - ¡Tan sólo, sigue a la furgoneta!
¿Y ahora, qué?
Tengo que entrar y recuperar esas cintas.
¿Estás loco? No puedes ir allí. Ya te ha electrocutado una vez.
¡Pero necesito coger esas cintas!
Qué importa si alguien mete un "sextape" tuyo en internet.
No puedo pensar en una carrera que no haya sido ayudada por un "sexvideo".
Incluso ayudaría a un escritor como tú.
Jonathan, ¿estás trabajando en tu nueva novela?
No, por favor. No quiero hablar sobre mi libro.
Tengo que recuperar esa cinta por el señor Eaton.
Pero tiene dos hijos. Y un matrimonio sin sexo, pero el la ama.
¿A quién le importa ese tio? ¿Te vas a suicidar por 100 dolares? 50 si dividimos.
¿Tú que opinas, George?
Realmente no tengo una opinión. Estoy demasiado colocado para pensar.
Pero me lo estoy pasando muy bien.
Oh, Dios. Creo que nos ha visto. Esta hierba me está volviendo paranoico.
Está bien.
- Está sola ahí dentro. Voy a entrar. - ¡Deberías darte por vencido!
No hay nada malo en fracasar. Yo lo hago constantemente.
Pero si puedo entrar sólo, puedo razonar con ella.
- Jonathan. - Está bien. Tuvo dos orgasmos.
Debo gustarle.
- ¿Cómo sabes que no los fingía? - No lo hacía.
- ¿¡Dos orgasmos!? - Sí, fue algo increíble, yo...
En cualquier caso, puedo decirles que se sintió mal cuando me disparó con el Taser.
Creo que le gusto de verdad.
George, ¿puedes razonar con él?
- Yo creo que debería entrar. - ¿Lo ves? Ahora, escucha.
Si ese tipo regresa, tenéis que llamarme y avisarme.
- Seguro. Puedo ocuparme de eso. - De acuerdo.
Cuento con vosotros, chicos.
Así que, por favor, no más hierba.
- Vale. - Tan sólo, esten atentos, ¿ok?
Tendrá que escuchar lo que tengo que decirle.
Buena suerte.
¡Matar!
¿Qué--qué estás haciendo aquí?
Quiero las cintas.
No sólo la mía, las quiero todas.
¿Me has seguido?
Por supuesto que lo he hecho, y quiero mi cinta,
la del señor Eaton, mi dinero, y...
creo que eso es todo.
- ¿Conoces al señor Eaton? - Sí.
El me contrató.
Soy un detective privado.
También soy escritor, con una mala calificación en Amazon...
Pero, eso no significa que no pueda llamar a los policías.
No, sin policía, por favor.
¿Por qué no? Es el siguiente paso lógico.
No fue idea mía, mi hermano me obligó.
A los policías no les importará.
Probablemente te caerán cinco años por extorsión, pero...
podrías llamarme cuando salieras.
Mi hermano tiene deudas con las personas equivocadas, si no le ayudo, lo matarán.
Y has decidido ayudarle así?
Si el te obligó a hacer esto,
incluso aunque nos hayamos divertido mucho,
no creo que merezca ser salvado.
Así que, dame esas cintas y tu palabra de que pararás,
- y yo dejaré a la policía fuera de esto. - ¿Lo prometes?
Sí. Ahora, dame esas cintas...
y el dinero.
¡Ayúdenme!
De acuerdo. ¡Vamos!
Aquí tienes. Lo hemos hecho sólo dos veces, lo juro.
Lo tuyo y lo del señor Eaton.
Era un buen tipo.
Pero yo te gusto más, ¿verdad?
No quiero comparar.
Oh, mierda.
Tengo que llamar a Jonathan.
- ¿Qué? - ¡Llama a Jonathan!
- No puedo recibir la señal. - ¡Estúpida Nueva Jersey!
No entres en casa. No entres en casa.
Entró. ¡Debemos que ir dentro!
- ¿Qué? - ¡Tenemos que entrar en la casa!
- Escúchame. - ¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Espera, espera. ¿Por qué yo no uso un arma?
- ¿Janet? - ¡Sí!
¡Se alarga!
¡Estoy aquí por negocios!
- ¡Oh! ¿De verdad? - Entre nosotros tres.
¡Oh, Dios mío, corre, corre, corre!
¡Entra en el coche! ¡George, vamos!
¡Vamos, vamos, entra en el coche! ¡Ahora, ahora! ¡Dale, vamos!
¡Acelera que nos está alcanzando!
-¡acelera! -¡Lo hago! este auto es una porquería.
¡Mierda!
¡Andáte a la mierda!
¡vos también!
¡Lo conseguimos!
Esto--no es bueno.
Déjame manejar esto.
- ¿Hay algún problema, agente? - Oh, sí...
Creo que ha sido la mejor noche en años.
Son las 5:30 de la mañana, George.
Oh, vamos. ¿Qué les pasa chicos? Muestren algo de espíritu de equipo.
Los policías han encontrado la pipa de Ray.
Ya nos lo hemos fumado todo.
No es ilegal tener una pipa de cristal.
El residuo, sí. Además conducir bajo los efectos de drogas.
Hey, escuchanme, no se preocupen, ¿de acuerdo?
El periódico tiene un abogado al servicio desde hace años.
Haré que todo esto quede en la nada.
A veces cada uno de nosotros debe encontrar su espacio en la sociedad.
Leah va a matarme cuando vea ese parachoques.
Y hemos perdido a Janet.
Oh, es cierto. Lo siento por Janet.
De todos modos el coche solo necesita unos arreglos, encontraremos un taller.
No me puedo permitir pagar un taller ahora mismo.
Tengo una solución también para esto. Estoy lleno de soluciones.
Te quiero pagar...
por colaborar con Jonathan en un Comic
para el periódico, basado en este caso.
Quiero decir, mi idea original para la primera página era demasiado trucha,
pero el comic es mejor, ¿no?
Los comics están muy de moda ahora.
Será divertido. Nunca hemos trabajado juntos.
No me importa una mierda eso. Yo necesito el dinero.
- Entonces, gracias George. - No, gracias a ti por esta magnífica noche
Estoy todavía colocado, era una hierba verdaderamente asombrosa.
Shhh, vamos, no digas eso.
Créditos: www.subtítulos.es y www.SUBDIVX.com